Приветствую Вас Гость | RSS

Статьи и материалы о Кале

Главная » Статьи » Наследие предков

«Аталар сöзы» – «Слова отцов»

Волк, волк, ходи по стопам

Своих родителей.        Народная мудрость.

 

«Аталар сöзы» – «Слова отцов».

Пословицы и поговорки караев.

                                                              


 

1. Отыр балам отурмас-

    Ойыл балам ойнамас.

Сядь дитя – не сядет,

Танцуй дитя – не танцует.

 

2. Омен чип чиин ашар.

Он меня сырую съест.

3. Ток эвен ач мечи.

 

Сытого дома голодная кошка.

4. О бек акыл –

    Оны акыл котынде ахай.

Он такой умный,

Что его ум из попы капает.

5. О бок кубык кабартай.

 

 

Он как дерьмо подходит.

 (когда человек много о

 себе воображает).

6. Баш балабан,

   Акыл ёк.

 

Голова большая,

Ума нет.

7. Агзы толу кан болсун,

 

   Душман алдна тюкюрме.

 

Даже, если рот полон крови будет,

При враге не выплюнь.

8. Эвы кичуку,

    Елу кучуку.

 

Дома младший –

Уличная собачка.

9. Ёк эткен – ёк болсун,

 

    Бар эткен – бар болсун.

 

Если говорит нет, чтобы у него не было,

Если говорит есть, чтобы у него было.

10. Барган кельген бок            есын,

     Ас емесын чок есын.

 

 

Кто туда-сюда носит сплетни,

 

Пусть ест дерьмо и не мало, а много.

11. Алкын дели бельменыс.

 

Людей за дураков не считайте.

12. Карт бабан артма.

 

Вслед за моим дедушкой.

13. Бу ашын ашамас.

     Я акыл ёк, я ахча ёк.

Эту еду не ест тот,

У кого ума нет или денег нет.

14. Бесле карун,

     Миэн чогусун.

 

Корми его,

А он у тебя мозг выклюет.

15. Ярыдым ярда этме.

 

Не помогай наполовину.

 

 

16. Быр эликен эт,

     Экы бутун аир бек.

 

Если делаешь добро,

Расставляй ноги широко.

17. Сувга сычкан делесы.

 

В воду нагадившая дура.

18. Джилтыр кöз аранаут.

 

 

Туда-сюда бегающие глаза, амбарный рот.

19. Тапса базар

      Тапмаса уйдур.

 

Найдет – придумает,

Не найдет – придумает.

20. Котэнэ куш калган.

 

В задницу птица залетела.

21. Зытнэ басма.

 

Назло не делай

22. Кырмыска басман     эфенди.

 

Столь щепетилен, что и на муравья не наступит.

23. Откен пал татлы.

 

 

Обидевшегося доля сладкая остается.

24. Чанах патлады.

 

 

Тарелка лопнула. (Дружба кончилась).

25. Артыс хатын денезде   юунмаз.

 

 

С месячными женщина в море не купается.

(не делает глупостей)

26. Недэсы котындэн чича.

 

 

Звук из задницы выходит. (О невнятно говорящем человеке).

27. Бек инжелема

 

     Я осырыр, я сычар.

 

Очень в тонкости не вдавайся,

Или пукнул, или уделался.

28. Экснэ уч кöз    бюлслер.

Двоим три глаза, пусть делят. (О двух непорядочных спорщиках).

 

29. Биюк сöзлеме.

 

Не говори лишнего.

30. Тузлы да алнаем,

      Тусыз да алнаем.

И соленое понимаю,

И не соленое понимаю.

 

31. Турган сайты балланыр.

Чем дольше стоит, тем слаще становится.

 

32. Бабан сен сакалда   сычан юрды,

Юрген зарар öк, öл тапкан о яман.

Папа, по твоей бороде мышь прошла.

Что прошла – ничего, плохо, что дорогу узнала.

 

33. Кес лаф.

 

Прекрати разговор.

34. Иртых чувал толу болмас.

Порванный мешок полным не будет.

 

 

 
Категория: Наследие предков | Добавил: Kale (22.02.2009) | Автор: Kale E
Просмотров: 4036 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Статьи о Кале [19]
Рецепты караимской кухни [11]
Караимский язык [20]
Наследие предков [30]
Пословицы, поговорки, стихи, рассказы, притчи крымских караимов
Популярное! [42]
Газета Крымских Караимов [1]
Мини-чат
Важные даты
Праздники сегодня
Погода
Словарик
Савлыкъ билен кэтыныз (барынъыз)! - Идите со здоровьем! (ответное) - говорит остающийся
Савлыкъ билен къалыныз! - Оставайтесь со здоровьем! (до свидания)-говорит уходящий
Ызын бэрынъыз - Разрешите (дословно: дайте разрешение)
Алла разы болсун - Большое спасибо
Аф этынъыз - Простите
Новые комментарии
В разделе караимы в Великой отечественной войне упомянут мой отец Гаммал Валентин Яковлевич капитан

Поздравляю с выходом этой прекрасной книги, Софья Гелиевна! Помню всегда Ваших чудесных родителей!

22 марта 2015года наступил Йыл Баши – Новый год караимского календаря Улуг Ата санавы – Счёт

Друзья сайта
  • Газетв крымских караимов Къырым къарайлар
  • Караимы Литвы
  • Караимы Польши
  • Статистика
    Яндекс.Метрика
    SeoMonitor.INFO - Сервис проверки доменов
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    [ Кто нас сегодня посетил ]
    Поиск