Ефетов К.А. Афоризмы и пословицы крымских караимов в стихах. - Симферополь, 2010.
Ушатая Р.И. «Къырымкъарайлар», 2010. Библиографический указатель. - Симферополь, 2011.
Ответ перед людьми держать придется
Тому, кто прошлое своё не чтит…
К. А. Ефетов
По традиции презентация изданий, связанных с крымскими караимами, прошла в центральной городской библиотеке им А.С.Пушкина г.Симферополя. Присутствовало более 40 человек: представители общественности, члены Научного совета и Этно-культурного центра «Кале», Ассоциации крымских караимов «Крымкарайлар», общества «Чокрак», представители Республиканского комитета по делам национальностейф, старейшины, гости из Евпатории, Бахчисарая, Германии...
Профессор К.А.Ефетов рассказал о предыстории создания и содержании книги, привёл примеры афоризмов.
Воистину, талантливый человек талантлив во всем. Так и Константин Александрович – ученый с мировым именем. Он не только автор более 300 научных трудов, 25 книг и 12 патентов на изобретения, но и талантливый поэт.
Около двух лет назад он зарифмовал свою первую пословицу. Творчески переработав народную мудрость, автор не просто сделал ее понятной для современников, но и вдохнул в нее новую жизнь. С тех пор стихотворных переводов накопилось столько, что хватит еще не на одну книгу.
Афоризмы и пословицы караев разнообразны по своей тематике и направленности. Есть в книге строки про дружбу и любовь, преданность и предательство. Но автор книги не просто зарифмовал караимские пословицы, он провёл большую работу по сравнению пословиц и поговорок тюркских народов. Отметил характерное наличие одинаковых по смыслу и совпадающих по тексту народных изречений, что свидетельствует о наличии общего древнего пласта фольклора и единых корнях тюркских народов. Обобщил и представил в поэтической форме эти изречения.
Пример обобщённого «образца» одинаковой по смыслу поговорки караев, крымских татар, казахов, узбеков, азербайджанцев:
Чтобы
не болела голова,
Присмотрись,
как Бог
нас сотворил:
рот — один,
а уха —
целых два —
Больше
слушай,
меньше
говори.
По сути К.Ефетов положил начало новому перспективному направлению, представляющему интерес для фольклористов, этнографов, историков... Его работа важна, нужна и интересна и крымским караимам, и тюркологам, и широкому кругу читателей в целом. Обо всём этом говорили автор предисловия к книге проф. Н.Яблоновская, главный редактор газеты «Къырым» Б.Мамутов, старейшина (1916 года рождения) Т.Ормели и другие выступающие. Все они благодарили автора и выразили надежду, что он продолжит работу в этом направлении.
Ведущий библиограф библиотеки им.А.С.Пушкина г.Симферополя Р.Н.Ушатая предоставила составленный ею библиографический указатель по газете «Къырымкъарайлар» за 2010 год. Напомним, что это карайская страничка выходит в газете «Къырым» с 2005 года и ранее выпущены указатели за 2005-2009 гг. Презентуемый указатель в отличие от предыдущих содержит четыре вспомогательных указателя: именной, географический, предметный и заглавий статей, что значительно облегчает поиск и ознакомление с публикациями.
Автор предисловия проф. К.Ефетов отметил, что указатель «будет полезен краеведам, историкам, филологам, культурологам, библиотекарям и всем, кто интересуется тематикой, связанной с Крымом и тюркскими народами».
Главный редактор газеты «Къырым», канд. филол. Наук Б.Мамутов рассказал об истории создания, особенностях газеты в газете «Къырымкъарайлар», подчеркнул важность выпуска библиографического указателя. Участники встречи высказали пожелание об издании в дальнейшем единого указателя за прошлые годы на базе ежегодных.
— * —
С интересом выслушали выступление представителя Рескомнаца Ш.Хубларяна об изданиях, выпущенных с помощью Комитета и дальнейших перспективах публикации национальной литературы.
Презентацию вёл председатель Ассоциации «Крымкарайлар» В.Ормели. В заключение он поблагодарил Г.Гладилову, Ю.Полканова, Т.Обринскую и названных выше выступавших; выразил благодарность Республиканскому комитету по делам национальностей и депортированных граждан и библиотеке в лице директора Т.Ю.Сегодиной за неизменную поддержку, помощь и сотрудничество.
Катерина Чепурная
|
