Приветствую Вас Гость | RSS

Главная » 2011 » Май » 14 » Д.Реби "Письменное наследие крымчаков"
14:10
Д.Реби "Письменное наследие крымчаков"
      Вплоть до начала XX столетия крымчаки гово­рили только на родном языке. Поэтому все образ­цы их духовной культуры, даже сочинённая уже в конце 1941 года оставшимися в живых после вой­ны крымчаками песня скорби по крымчакскому народу «Бугун дэсем», созданы на крымчакском языке. Всё это мало известно читателю. Это и побудило нас издать книгу «Письменное наследие крымчаков». Открывается она сказкой «Ашик Гарип», любимой сказкой крымчакского народа. За­тем следует крымчакский вариант Книги Рут, су­щественно отличающийся от библейской Руфи. Далее идёт шутливая песенка «Быр улакъ» (коз­лик), переведённая на крымчакский язык с древ­нееврейского (а, может быть, с арамейского). За ней полный текст «Книги пророка Даниила» из джонки И. Ю. Габая. Из этой же джонки крымчакская сказка, очень похожая на «Сказку о царе Сал-тане» А. С. Пушкина. В джонке Ш. X. Бакши я слу­чайно нашёл рассказ о рождении Авраама и перевёл его на русский язык. Оттуда же перевёл песню «Характеристика возрастов».
 
 
       Что же касается моих статей, я решил опуб­ликовать их, потому что в полной форме они никогда не были опубликованы. В вышедших четырёх номерах альманаха «Кърымчахлар» они приведены только частично.
      Завершает книгу моя переписка с заведую­щим отделом тюркских и монгольских языков Членом корреспондентом РАН  Э.Р.Тенишевым и заместителем директора Института эт­нологии и антропологии им. Миклухи Маклая, д. и. н. Сергеем Викторовичем Чешко.
 
Давид Реби
 
 
 
Просмотров: 1137 | Добавил: basai | Теги: Д.Реби, Письменное наследие крымчаков, Кърымчахлар | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Мини-чат
Важные даты
Праздники сегодня
Погода
Словарик
Баш yстyнэ - Пожалуйста
Аф этынъыз - Простите
Бахышланъыз, джаным - Извините, пожалуйста
Кyн йахшы! - Добрый день!
Алла разы болсун - Большое спасибо
Новые комментарии
В разделе караимы в Великой отечественной войне упомянут мой отец Гаммал Валентин Яковлевич капитан

Поздравляю с выходом этой прекрасной книги, Софья Гелиевна! Помню всегда Ваших чудесных родителей!

22 марта 2015года наступил Йыл Баши – Новый год караимского календаря Улуг Ата санавы – Счёт

Архив записей
Друзья сайта
  • Газетв крымских караимов Къырым къарайлар
  • Караимы Литвы
  • Караимы Польши
  • Статистика
    Яндекс.Метрика
    SeoMonitor.INFO - Сервис проверки доменов
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    [ Кто нас сегодня посетил ]
    Поиск