Копия

Областной комиссар Шяуляй                                                    Шяуляй, 16 сентября 1941.

советник/главнокоманд.

          Всем управителям округа и бургомистру

          области Шяуляй

            В дополнение к отданным нами инструкциям по поводу обращения с евреями сообщаем следующее:

         Согласно решению  рейх-учреждения в отношении генеалогии от 5.01.1939 секта караимов не рассматривается как еврейское религиозное общество, основание – 2 параграф 2 абзац первого административного распоряжения. Караимы — это тюрки до их смешения с арабами. Они были переселены из Крыма  в Великое княжество Литовское князем Витольдом около 1400 года. Их центром является Тракай, они проживают там количеством примерно в 300 человек на караимской улице. Еще 300 живут в Вильнюсе, некоторые в Паневежисе, единицы в других городах. В целом в Литве проживают 600-700 караимов, в Крыму порядка 15 000 и столько же в Турции и Египте (7000-8000 в Каире).  Караимы говорят на старо-(древне-)тюркском наречии, которое преподается в Берлинском университете, и причисляются как турками так и русскими к тюркским народам, а не к евреям.

         Их религия представляет собой смесь других. Основой является иудаизм с особым ответвлением саддукеев без Талмуда, к этому присоединяются христианские и мусульманские элементы.  Христос и Мохаммед признаются пророками. Как и во многих восточных культурах, в том числе и турецкой, у караимов практикуется обрезание.

          Управляет караимами Тракая их духовный глава (это же действительно в Турции и Египте), таким образом, для нас важно управление местными жителями, а так же проживающими в Крыму и на Ближнем Востоке.

            Внешне караимы производят впечатление татар или же выходцев из передней Азии; темные большие глаза, выступающие скулы, частично арменоидного типа череп и переднеазиатский нос. Ни их движения, ни их манера поведения не напоминает еврейскую. Караимы занимаются земледелием, предпочитают садоводство. Также они талантливые офицеры и неоднократно служили в русской царской гвардии. Раньше они были частью лейб-гвардии литовских и польских королей, о чем свидетельствуют документы. 18 проживающих в Германии караимов должно быть, по большей части, бывшие офицеры антибольшевиста Врангеля. В невзрачном доме Фирковичей находился прекрасно выполненный секретер с документами (подарок польского президента Мосцицкого), в котором сохранились оригиналы привилегий, полученных от польского короля (начиная с 1590 года). В них идет речь в том числе о происхождении Сигизмунда Первого, Сигизмунда Августа, Стефана Батория и Яна Собеского.

             Несмотря на то, что в Тракае помимо караимов имелось достаточно много еврейского населения, за 530 лет проживания рядом эти народы не смешались друг с другом. Напротив, караимы сторонятся евреев и, как и все местное арийское население, отвергают их.

       Незадолго до вступления немцев все караимы должны были быть депортированы большевиками.

          При выше описанных обстоятельствах настоятельно рекомендуется не приравнивать караимов к евреям.

            Данный циркуляр предназначен для уполномоченных по еврейскому вопросу.

Управляющий штабом (роспись)

Ответственный за правильность копии: (роспись)

Секретарь окружного управления г. Биржай:

 (перевод с немецкого  Ксения Сагатовска)